Meet me in the playground after school 在学校的操场与我相会吧
　　When everybody has gone home 那时所有的人都回家了
　　Promise not to breathe a word of this 答应我不要告诉别人
　　Don't even look at me till we're alone 更不要在我们分开后再盯着我看
　　
　　Or tongues will start to wag 也许会流言四起
　　Stories will go round 我们的故事将不再是秘密
　　They'll talk behind our backs 他们会在我们背后议论纷纷
　　We'll never relive it down 那我们就永远也不能把那种体验再次来过
　　
　　Write my name in blood across your shirt (May Queen)用鲜血在你的衬衫上写下我的名字
　　Prove to me that I'm the only one (May Queen)以此证明我是你的唯一
　　And cross your heart and hope to die (May Queen) 并且度量你的心能否为我而死
　　May God strike you dead if it's a lie (May Queen) 如果你的行为是个谎言，MAY GOD（五月之神？）会杀
　　
　　了你
　　
　　Meet me after school 在放学后与我相会
　　Meet me by the fields 相会在田野中
　　Away from prying eyes 远离那些张望的眼睛
　　Kids can be so cruel 他们的取笑是很残酷的
　　
　　Out in the fields, out in the hay 在田野之外，在干草垛之外
　　We've come this far, at days and date 在我们约会的那些时日，我们走的很远了
　　But if we've heard, but if we've seen 但是如果我们被听到、被看到的话
　　Then you might forfeit your first kiss 那么你很可能就会失去你的初吻
　　
　　This whole thing no-one else's business (May Queen) 这整件事都与他人无关
　　This is just a personal affair (May Queen) 这仅仅是一个个人的事情
　　A one-off test-run for the future (May Queen) 为了未来我们不妨一试
　　Wonder if I'll feel the same tomorrow (May Queen) 但愿明天我能有相同的感受
　　
　　Tongues will start to wag 流言四起
　　Stories will go round 我们的故事将不再是秘密
　　They'll talk behind our backs 他们会在我们背后议论纷纷
　　We'll never relive it down 那我们就永远也不能把那种体验再次来过
　　
　　Now it's the time, now it's the place 就是现在这个时刻，就是现在这个地方
　　We've come this far, at days and date 我们已经在相会的时日走的很远了
　　But if we've heard, but if we've seen 不过如果我们被听到、看到
　　Then you might forfeit your first kiss 那么你很可能就会失去你的初吻