Lullaby and Goodnight (Brahms)
摇篮曲及晚安曲(伯拍姆斯)
音乐由加拿大录音室艺术管弦乐团演奏

Lullaby and goodnight, there's roses bedight with lilies be decked, is baby's wee bed. Lay thee down now and rest. May thy slumber be blest. Lay thee down now and rest. May thy slumber be blest.

Lullaby and goodnight, thy mother's delight, bright angels around my darling shall stand. They will guard thee from harm. Thou shalt wake in my arms. They will guard thee from harm. Thou shalt wake in my arms.

［中文］

布拉姆斯摇篮曲

摇篮曲美好夜，玫瑰缀着百合，装扮着宝宝的小床。睡吧，闭上眼，睡得香又甜。睡吧，闭上眼，愿你睡得香又甜。

摇篮曲美好夜，妈妈满心喜悦，闪亮的天使围绕着我的宝贝别离开。他们会守护你。你会在我臂弯里醒来。他们会守护你。你会在我臂弯里醒来。

［ NOTES ］

1. Brahms （人名）布拉姆斯（ 1833 － 1897 德国作曲家及钢琴家）。

2. lullaby n. 催眠曲，摇篮曲

3. there's roses delight with lilies be decked 百合花点缀着玫瑰。

delight a. 高兴的

lilies n. 百合花

deck ] v. 装饰，点缀。与 with 连用。

例如： The streets are decked with flowers.

街道布满了鲜花。

4. wee a. 很小的；微小的

5. lay v. 放

6. thee n. 你（旧用法， thou 的宾格形式）

7. May thy slumber be blest. 愿你好好睡个觉。

thy a. = your （旧用法）你的

slumber n. 睡眠，安眠

bless ( blest ) v. 求神赐福于，祝福

may 放在句首表示“祝愿”。

例如： May you succeed. 祝你成功！

8. angel n. 天使

9. They will guard thee from harm.

他们会保护你，使你不受伤害。

guard … from … 使……不

10. Thou shalt wake in my arms. 你会在我的怀里醒来。

thou = you, shalt = shall ，都是旧用法。